Last Updated: 15 May 2024

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir

PENTING: BACA DENGAN HATI-HATI: Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Smallize (“Perjanjian”) ini adalah perjanjian hukum antara Anda dan Smallize untuk materi yang menyertai Perjanjian ini, yang mungkin mencakup perangkat lunak komputer, materi cetak, dan dokumentasi serta berkas sumber “online” atau elektronik, berkas proyek dan solusi untuk Produk Smallize. Produk dilisensikan, bukan dijual.

Dengan menginstal, mengunduh, menyalin, atau menggunakan produk, Anda setuju untuk terikat oleh ketentuan perjanjian ini. JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN PERJANJIAN INI, JANGAN MENGINSTAL, MENGUNDUH, MENYALIN, ATAU MENGGUNAKAN PRODUK.

1. DEFINISI

1.1. “API” atau “Application Programming Interface” berarti antarmuka yang dapat diakses secara publik yang mendefinisikan cara di mana sebuah program aplikasi dapat meminta layanan dari perpustakaan dan/atau perangkat lunak.

1.2. “Smallize” atau “Perusahaan” berarti Smallize Pty Ltd dan anak perusahaannya.

1.3. “Implementasi Komersial” berarti distribusi perangkat lunak pengguna akhir oleh Anda kepada pengguna akhir pihak ketiga, baik secara langsung maupun melalui saluran distribusi. Setiap pelanggan, baik individu maupun entitas tunggal, dari Perangkat Lunak Pengguna Akhir Anda dihitung sebagai satu (1) Implementasi Komersial.

1.4. “Informasi Rahasia” adalah setiap informasi yang ditandai sebagai rahasia. Informasi Rahasia tidak termasuk informasi: (a) yang sudah diketahui secara publik; (b) yang diungkapkan kepada pihak lain tanpa batasan oleh pihak ketiga dan tanpa adanya pelanggaran kerahasiaan oleh pihak ketiga; atau (c) yang dikembangkan secara independen oleh pihak lain tanpa mengandalkan Informasi Rahasia pemilik informasi.

1.5. “Pengembang” berarti salah satu karyawan Anda atau konsultan pihak ketiga yang diizinkan untuk mengembangkan Perangkat Lunak Pengguna Akhir khusus untuk Anda menggunakan Produk sesuai dengan Persetujuan ini. Untuk menghindari keraguan, istilah Pengembang dapat mencakup penulis laporan atau administrator ketika merujuk pada Produk Pelaporan.

1.6. “Perangkat Lunak Pengguna Akhir” berarti program pengguna akhir yang Anda kembangkan menggunakan Produk Smallize dan di mana salah satu atau lebih dari Redistributable terhubung, dan yang berisi fungsionalitas tambahan yang signifikan di atas fungsionalitas yang terdapat dalam Produk Smallize.

1.7. “Dukungan Tambahan” berarti paket dukungan berbayar manapun, termasuk Dukungan Pengembang, Dukungan Bisnis, dan Dukungan Enterprise.

1.8. “Versi Evaluasi” artinya penggunaan Produk tanpa Berkas Lisensi. Versi Evaluasi adalah versi yang sepenuhnya fungsional dari Produk kecuali hasil yang dihasilkan akan mencakup tanda air Smallize atau batasan fitur, yang dijelaskan dalam dokumentasi Produk.

1.9. “Berkas Lisensi” berarti berkas elektronik yang memungkinkan Produk beroperasi tanpa batasan evaluasi. Berkas Lisensi dihasilkan oleh Smallize saat Produk dibeli dan disediakan kepada Anda. Berkas Lisensi berisi informasi tentang Anda, Produk, dan izin lisensi.

1.10. “Langganan Pemeliharaan” berarti akses berbayar ke Pembaruan Produk dan perbaikan.

1.11. “Produk yang Diukur” berarti Produk yang dilisensi di bawah judul ‘Lisensi Bisnis Kecil yang Diukur’ dan “Lisensi OEM yang Diukur”.

1.12. “Biaya Terukur” berarti biaya bulanan yang akan dibebankan oleh Smallize kepada Anda untuk penggunaan Produk Terukur. Biaya Terukur akan dihitung berdasarkan penggunaan Anda atas Produk Terukur selama periode tiga puluh (30) hari sebelumnya.

1.13. “Lokasi Fisik” berarti alamat fisik yang berbeda. Misalnya, setiap toko dan/atau kantor dalam sebuah perusahaan dengan alamat unik diklasifikasikan sebagai lokasi fisik terpisah.

1.14. “Produk” atau “Kecilkan Produk” berarti produk pengembangan perangkat lunak yang dilisensikan di bawah Perjanjian ini.

1.15. “Redistributables” berarti perpustakaan runtime dan berkas yang dimaksudkan untuk diduplikasi dan didistribusikan bersama Perangkat Lunak Pengguna Akhir.

1.16. “Produk Pelaporan” berarti semua Produk Smallize SharePoint, SQL Server Reporting Services (“SSRS”) dan JasperReports.

1.17. “SaaS” atau “Perangkat Lunak sebagai Layanan” berarti model implementasi perangkat lunak di mana penyedia mengizinkan aplikasi kepada pelanggan untuk digunakan sebagai layanan sesuai permintaan.

1.18. “SDK” atau “Software Development Kit” berarti kumpulan alat pengembangan yang memungkinkan seorang insinyur perangkat lunak untuk membuat aplikasi untuk paket perangkat lunak tertentu, kerangka perangkat lunak, platform perangkat keras, sistem komputer, konsol permainan video, sistem operasi, atau platform serupa.

1.19. “Produk SDK” berarti Produk yang dilisensikan di bawah judul ‘Developer SDK’, dan ‘Site SDK’.

1.20. “Berkas Lisensi Sementara” berarti berkas elektronik yang memungkinkan Produk beroperasi tanpa batasan evaluasi untuk jangka waktu tertentu. Berkas Lisensi Sementara dihasilkan oleh Smallize dan diberikan kepada Anda. Berkas Lisensi Sementara berisi informasi tentang Anda, Produk, dan periode evaluasi.

1.21. “Produk Tanpa Batas” berarti Produk dilisensikan di bawah judul-judul ‘Lisensi Pengembang Bisnis Kecil’, ‘Lisensi OEM Pengembang’, ‘Lisensi Bisnis Kecil Situs’, ‘Lisensi OEM Situs’, ‘SDK Pengembang’, dan ‘SDK Situs’.

1.22. “Produk yang Tidak Dapat Dibungkus” berarti Produk dilisensi dengan judul ‘Lisensi Bisnis Kecil Pengembang’, ‘Lisensi OEM Pengembang’, ‘Lisensi Bisnis Kecil Situs’, dan ‘Lisensi OEM Situs’. Produk yang Tidak Dapat Dibungkus tunduk pada Pembatasan redistribusi yang didefinisikan dalam Bagian 3.1 “Pembatasan Redistribusi untuk Produk yang Tidak Dapat Dibungkus”.

1.23. “Pembaruan” berarti dukungan teknis, versi baru, rilis baru, dan/atau tambahan untuk Produk dan/atau informasi terkait.

1.24. “Anda” atau “Anda” berarti pembeli, baik individu maupun entitas tunggal.

2. PEMBERIAN LISANSI

Smallize memberikan Anda hak yang dijelaskan dalam Perjanjian ini dengan syarat Anda mematuhi semua ketentuan dalam Perjanjian ini:

2.1. Pemberian Lisensi Umum. Kecuali untuk penghentian karena alasan tertentu, Smallize dengan ini memberikan kepada Anda lisensi non-eksklusif, tidak dapat dipindahkan, dan berkelanjutan untuk menggunakan versi produk yang dapat diakses selama masa berlaku Perjanjian ini. Smallize memberikan penggunaan Produk sesuai dengan salah satu jenis lisensi di bawah ini sebagaimana diidentifikasi dalam judul Produk. Penggunaan tersebut harus sesuai dengan ketentuan dalam Perjanjian ini, termasuk pembatasan di Bagian 3 DESKRIPSI HAK DAN BATASAN LAINNYA, yang akan berlangsung setelah pengakhiran Perjanjian ini. Cara Anda mengakses Produk harus dalam cara dan bentuk yang sama dengan penyediaan akses berdasarkan Perjanjian ini.

2.2.1. Lisensi Bisnis Kecil Pengembang. Lisensi Bisnis Kecil Pengembang memperbolehkan Satu (1) Pengembang untuk membuat jumlah tak terbatas Perangkat Lunak Pengguna Akhir menggunakan Produk yang hanya dapat digunakan di Satu (1) Lokasi Fisik (alamat atau gedung kantor yang berbeda) dalam organisasi Anda. Jenis lisensi ini tidak mengizinkan distribusi Perangkat Lunak Pengguna Akhir ke pihak ketiga, situs web/aplikasi publik, ekstranet, intranet multi-situs, atau skenario penggunaan proyek SaaS.

2.2.2. Lisensi Pengembang OEM. Lisensi Pengembang OEM memungkinkan Satu (1) Pengembang untuk membuat sejumlah tak terbatas Perangkat Lunak Pengguna Akhir menggunakan Produk yang dapat digunakan di sejumlah tak terbatas Lokasi Fisik (alamat atau gedung kantor yang berbeda) di dalam atau di luar Organisasi Anda. Jenis lisensi ini memungkinkan distribusi Perangkat Lunak Pengguna Akhir ke pihak ketiga, situs/web aplikasi yang menghadap ke publik, ekstranet, intranet multi-situs, toko aplikasi, atau skenario penggunaan proyek SaaS.

2.2.3. Lisensi Bisnis Kecil Situs. Lisensi Bisnis Kecil Situs memungkinkan hingga Sepuluh (10) Pengembang untuk membuat jumlah Perangkat Lunak Pengguna Akhir tanpa batas menggunakan Produk yang dapat digunakan di Sepuluh (10) Lokasi Fisik (alamat atau gedung kantor yang berbeda) di dalam organisasi Anda. Tipe lisensi ini tidak mengizinkan distribusi Perangkat Lunak Pengguna Akhir ke pihak ketiga, situs/aplikasi web yang menghadap ke publik, extranet, atau skenario penggunaan proyek SaaS. Ini dapat mendukung penggunaan intranet multi-situs sesuai dengan batasan pada jumlah Pengembang dan Lokasi Fisik.

2.2.4. Lisensi OEM Situs. Lisensi OEM Situs memungkinkan hingga Sepuluh (10) Pengembang untuk membuat jumlah Perangkat Lunak Pengguna Akhir yang tidak terbatas menggunakan Produk yang dapat digunakan di jumlah Lokasi Fisik yang tidak terbatas (alamat atau gedung kantor yang berbeda) dalam atau di luar organisasi Anda. Jenis lisensi ini memungkinkan distribusi Perangkat Lunak Pengguna Akhir kepada pihak ketiga, situs/aplikasi web publik, extranet, intranet multi-situs, toko aplikasi, atau skenario penggunaan proyek SaaS.

2.2.5. Lisensi Bisnis Kecil yang Dihitung. Lisensi Bisnis Kecil yang Dihitung memperbolehkan sejumlah Developer yang tidak terbatas untuk membuat sejumlah Perangkat Lunak Pengguna Akhir menggunakan Produk yang dapat digunakan di Satu (1) Lokasi Fisik (alamat atau gedung kantor yang berbeda) dalam Organisasi Anda. Tipe lisensi ini tidak memperbolehkan distribusi Perangkat Lunak Pengguna Akhir kepada pihak ketiga, situs/aplikasi web yang diperlihatkan ke publik, extranet, atau skenario penggunaan proyek SaaS; hanya boleh digunakan untuk aplikasi internal, intranet, atau server cloud pribadi.

2.2.6. Lisensi OEM Berbasis Meter. Lisensi OEM Berbasis Meter memungkinkan sejumlah Developer untuk membuat sejumlah Perangkat Lunak Pengguna Akhir menggunakan Produk tanpa batasan yang dapat digunakan di sejumlah Lokasi Fisik (alamat atau gedung kantor yang berbeda) di dalam atau di luar Organisasi Anda. Jenis lisensi ini memungkinkan distribusi Perangkat Lunak Pengguna Akhir kepada pihak ketiga, situs/web aplikasi yang menghadap ke publik, extranet, intranet multi-situs, toko aplikasi, atau skenario penggunaan proyek SaaS.

2.2.7. Pengembang SDK. Lisensi Pengembang SDK memungkinkan Satu (1) Pengembang untuk membuat sejumlah tak terbatas Perangkat Lunak Pengguna Akhir menggunakan Produk yang dapat didistribusikan kepada lima puluh (50) Implementasi Komersial (pelanggan yang berbeda). Jenis lisensi ini memungkinkan distribusi Perangkat Lunak Pengguna Akhir ke pihak ketiga, situs web/aplikasi yang dapat diakses publik, ekstranet, intranet multi-situs, toko aplikasi, atau skenario penggunaan proyek SaaS.

2.2.8. Site SDK. Lisensi Site SDK memungkinkan hingga Sepuluh (10) Pengembang untuk membuat jumlah Perangkat Lunak Pengguna Akhir yang tidak terbatas menggunakan Produk yang dapat didistribusikan ke dua ratus lima puluh (250) Implementasi Komersial (pelanggan berbeda). Tipe lisensi ini memungkinkan distribusi Perangkat Lunak Pengguna Akhir kepada pihak ketiga, situs/web aplikasi publik, ekstranet, intranet multi-situs, toko aplikasi, atau skenario penggunaan proyek SaaS.

2.3. Versi Evaluasi dan Lisensi Sementara. Saat menggunakan Versi Evaluasi atau Lisensi Sementara, Anda TIDAK DIPERBOLEHKAN menggunakan Produk untuk membuat Perangkat Lunak Pengguna Akhir kecuali Karya yang dihasilkan secara eksklusif untuk tujuan evaluasi Produk. Jika Anda menggunakan Produk pada Perangkat Lunak Pengguna Akhir lain, Anda harus membeli lisensi yang berlaku atau Anda mungkin akan diseret ke pengadilan untuk perolehan dan kerusakan adat. Jika Anda tidak setuju dengan syarat-syarat ini, maka jangan mengevaluasi Produk dan segera hapus dari komputer Anda. Lisensi sementara terbatas hingga tiga (3), lisensi tiga puluh (30) hari per pelanggan per periode dua belas (12) bulan.

2.4. Dokumentasi. Anda dapat membuat sebanyak mungkin salinan dari dokumen elektronik dan lainnya yang disediakan dengan Produk atau diunduh dari situs web Smallize, asalkan semua salinan hanya digunakan untuk tujuan internal dan tidak boleh diterbitkan ulang atau didistribusikan secara eksternal.

2.5. Tidak Boleh Dibongkar. Anda tidak boleh melakukan reverse engineering, dekompilasi, pembongkaran, membuat karya turunan, atau dengan cara lain mencoba untuk mengakses informasi tentang konstruksi Produk.

2.6. Tidak Ada Transfer. Anda tidak boleh menyewakan, menyewakan, meminjamkan, memberi lisensi, menjual, mengalihkan, atau melembagakan Produk secara terpisah atau Perjanjian ini, baik dalam jangka waktu sementara maupun permanen, kecuali jika Anda pertama kali mendapatkan izin tertulis dari Smallize.

2.7. Pemeliharaan Hak. Smallize mempertahankan semua hak yang tidak secara tegas diberikan di sini.

Deskripsi Hak Lainnya dan Pembatasan

3.1. Pembatasan Redistribusi untuk Produk yang Tidak Dapat Dibungkus

3.1.1. Produk yang tidak dapat dibungkus tidak boleh didistribusikan dalam bentuk apa pun yang memungkinkan Produk digunakan kembali oleh aplikasi selain Perangkat Lunak Pengguna Akhir Anda.

Produk yang tidak dapat dibungkus tidak boleh disertakan sebagai bagian dari SDK.

Unwrappable Produk mungkin tidak digunakan untuk mengembangkan Perangkat Lunak Pengguna Akhir yang menawarkan fungsionalitas serupa atau bersaing dengan Produk atau mengekspos fitur Produk melalui API untuk digunakan oleh pihak ketiga tanpa lisensi.

3.1.4. Produk yang tidak dapat diwrapping tidak boleh digunakan untuk mengembangkan Perangkat Lunak Pengguna Akhir yang menawarkan fungsionalitas serupa dengan Produk untuk bahasa pemrograman apapun, kerangka pengembangan, atau platform, termasuk namun tidak terbatas pada .NET, Java, C++, Python, PHP, Ruby on Rails, node.js, Layanan Pelaporan SQL, JasperReports, SharePoint, Microsoft Dynamics, Microsoft Azure, Layanan Web Amazon (“AWS”), SalesForce.com, Google App Engine, Google Compute Engine, atau penyedia PaaS (Platform sebagai Layanan) atau IaaS (Infrastruktur sebagai Layanan) lainnya.

3.2. Pembatasan Redistribusi untuk Produk SDK

Pengguna Perangkat Lunak Pengguna Akhir Anda tidak boleh mengakses Produk secara langsung. Setiap fungsionalitas dari Produk harus diakses melalui Perangkat Lunak Pengguna Akhir Anda.

Perangkat Lunak Pengguna Akhir tidak boleh menyalin atau menggunakan struktur API dari Produk. Perangkat Lunak Pengguna Akhir harus memiliki struktur API yang unik dan menawarkan fungsionalitas di luar yang digunakan dari Produk.

3.3. Pembatasan Redistribusi untuk Semua Produk

3.3.1. Berkas Lisensi Anda harus dilindungi untuk memastikan tidak ada akses yang tidak sah atau distribusi yang tidak disengaja memungkinkan.

Smallize tidak akan memberikan dukungan untuk Perangkat Lunak Pengguna Akhir, Smallize hanya akan memberikan dukungan untuk Produk tersebut.

3.3.3. Perangkat Lunak Pengguna Akhir tidak boleh menggunakan salah satu merek Perusahaan dalam penamaan mereka atau muncul dalam nama mereka, tanpa izin tertulis sebelumnya dari Smallize.

3.3.4. Nama “Smallize” tidak boleh digunakan untuk menyetujui atau mempromosikan Perangkat Lunak Pengguna Akhir tanpa izin tertulis terlebih dahulu. Untuk izin tertulis, silakan hubungi sales@smallize.com.

3.4. Penyalahgunaan Produk Berbasis Meter. Jika Smallize mendeteksi upaya untuk menghindari, menyalahgunakan, merusak, atau menggunakan Metered Product atau server lisensi secara tidak benar, maka Smallize dapat sementara atau secara permanen membatasi, menangguhkan, atau menonaktifkan akses akun Anda ke Metered Product atau server lisensi tanpa pemberitahuan. Smallize, atas kebijaksanaannya sendiri, akan menentukan penyalahgunaan atau penggunaan yang tidak semestinya.

3.5. Perjanjian. Masa berlaku Perjanjian ini akan berlanjut secara permanen sejak tanggal pembelian kecuali diakhiri sesuai dengan Bagian 3.6.

3.6. Pemutusan. Tanpa mengurangi hak-hak lainnya, salah satu pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini jika pihak lain gagal mematuhi syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini. Dalam hal tersebut, Anda harus menghancurkan semua salinan Produk, termasuk namun tidak terbatas pada cadangan dan semua bagian komponen dan perangkat lunak Pengguna Akhir.

3.7. Kelangsungan hidup. Kecuali oleh sifatnya suatu ketentuan tidak dapat bertahan hidup dalam Perjanjian ini, ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini akan bertahan hidup setelah berakhirnya atau setelah pembatalan Perjanjian ini.

3.8. Persetujuan Penggunaan Data. Anda setuju bahwa Smallize dapat mengumpulkan dan menggunakan informasi teknis, kecuali Informasi Rahasia, yang diperoleh sebagai bagian dari layanan dukungan Produk yang diberikan kepada Anda. Smallize dapat menggunakan informasi ini semata-mata untuk meningkatkan Produk kami atau untuk menyediakan layanan atau teknologi yang disesuaikan kepada Anda. Tidak ada informasi yang dikumpulkan oleh Produk; informasi teknis harus disediakan kepada Smallize oleh Anda melalui proses dukungan.

4. PERTIMBANGAN

4.1. Mata Uang. Semua jumlah dolar yang tercantum dalam Kesepakatan ini dalam mata uang Amerika Serikat.

4.2. Pertimbangan untuk Produk Berpengukuran. Untuk hak dan lisensi yang diberikan dalam Perjanjian ini, setiap bulan Smallize akan mengeluarkan faktur untuk Biaya Berpengukuran. Anda akan membayar Biaya Berpengukuran kepada Smallize dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah menerima faktur. Jika Biaya Berpengukuran tidak dibayar dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah menerima faktur, maka Smallize dapat mengakhiri akses Anda ke Produk Berpengukuran atas kebijakan mereka. Semua Biaya Berpengukuran tidak dapat dikembalikan kecuali dinyatakan secara eksplisit dalam Perjanjian ini.

4.3. Pertimbangan untuk Produk Tanpa Meteran. Untuk hak dan lisensi yang diberikan dalam Perjanjian ini, Anda akan membayar Smallize harga yang saat ini dipublikasikan yang tersedia di Smallize.com atau jumlah lain yang disepakati bersama untuk tertera dalam faktur yang berlaku.

4.3.1. Kebijakan Pengembalian Dana. Smallize dapat, menurut kebijakan tunggalnya, memberikan pengembalian dana untuk Produk yang Dapat Dibuka dalam 15 hari pertama setelah pembayaran diterima. Pengembalian dana akan diurus sesuai dengan kebijakan pengembalian dana yang dijelaskan.

4.4. Pajak. Biaya lisensi dan jumlah lain yang harus dibayar sesuai dengan syarat dan ketentuan di sini adalah eksklusif dari segala pajak atau bea, yang berlaku saat ini atau diundangkan di masa depan, di yurisdiksi di mana pembayaran tersebut dilakukan atau diterima. Sejauh mana pajak atau bea tersebut harus dibayar oleh Smallize, Anda harus membayar kepada Smallize jumlah pajak atau bea tersebut ditambah dengan biaya yang terutang sesuai dengan Perjanjian ini.

5. PEMELIHARAAN, PEMBARUAN, DAN PENYERAHAN.

5.1. Pemeliharaan untuk Produk Berujian. Langganan Pemeliharaan selama tiga puluh (30) hari disertakan setiap kali Biaya Berujian dibayarkan. Langganan Pemeliharaan tidak dapat diperbarui jika akses Anda ke produk telah dihentikan karena tidak membayar Biaya Berujian.

5.2. Pemeliharaan untuk Produk Tanpa Meteran. Pembelian awal Produk Tanpa Meteran termasuk langganan Pemeliharaan satu tahun. Setelah itu, Anda dapat memperbarui Langganan Pemeliharaan Anda setiap tahun. Langganan Pemeliharaan memberikan hak kepada pembeli untuk Pembaruan Produk dan akses ke perbaikan Produk selama satu (1) tahun (365 hari).

5.3. Pembaruan. Smallize dapat, atas kebijaksanaannya sendiri, memberikan dukungan teknis dan/atau Pembaruan kepada Anda di sini.

5.4. Dukungan Teknis. Dukungan Teknis, baik gratis maupun melalui langganan Dukungan Tambahan berbayar disediakan dengan syarat-syarat berikut:

Dukungan teknis hanya disediakan melalui Forum Dukungan Smallize. Anda setuju untuk tidak mencoba melewati Forum Dukungan melalui telepon, email, atau cara lainnya.

Smallize tidak menjamin bahwa perbaikan akan diberikan dalam periode waktu tertentu. Setiap estimasi yang diberikan hanya bersifat perkiraan dan tidak mengikat atau dapat ditegakkan.

Pembaruan dan pemberitahuan perbaikan diposting di Forum Dukungan Smallize; mereka tidak disediakan langsung kepada Anda. Anda setuju untuk memeriksa Forum Dukungan yang relevan untuk Pembaruan dan perbaikan.

Smallize akan memberikan pembaruan status dukungan ketika Anda memintanya.

5.4.5. Smallize biasanya akan memberikan dukungan untuk Produk selama periode langganan lisensi baik Produk telah dimigrasi atau tidak. Namun, Smallize memiliki hak untuk membatalkan dukungan, baik yang diberikan secara gratis maupun Dukungan Tambahan dengan biaya, kapan saja dan karena alasan apa pun.

5.5. Dukungan Tambahan. Layanan Dukungan Tambahan akan disediakan secara substansial sebagaimana yang dijelaskan dalam deskripsi layanan yang tersedia di http://www.smallize.com. Selain ketentuan dalam Bagian 5.4, berikut ini akan berlaku:

5.5.1. Smallize akan berusaha dengan sebaik-baiknya untuk menyelesaikan masalah yang diidentifikasi oleh Anda; namun, Smallize tidak menjamin bahwa masalah tertentu akan terselesaikan dalam rentang waktu tertentu, atau sama sekali.

Paket Dukungan yang Ditingkatkan tunduk pada kebijakan penggunaan yang adil sebagaimana dijelaskan dalam deskripsi produk Dukungan yang Ditingkatkan.

5.6. Migrasi Produk. Smallize berhak untuk menggabungkan atau memisahkan Produk kapan saja, baik yang ditawarkan secara individu maupun sebagai bagian dari satu suite Produk. Jika Produk yang Anda miliki langganan Pemeliharaan saat ini digabungkan dengan Produk lain, maka lisensi untuk Produk berikutnya akan tersedia untuk Anda tanpa biaya tambahan. Jika Produk yang Anda miliki langganan Pemeliharaan saat ini dipisah menjadi beberapa Produk terpisah, maka lisensi untuk Produk berikutnya akan tersedia untuk Anda tanpa biaya tambahan.

5.7. Penutupan Bisnis. Jika karena alasan apa pun, termasuk kebangkrutan atau pembubaran, Smallize tidak dapat tetap berbisnis dengan nama Smallize atau nama lain yang mereka akan berikan, mereka akan memberikan solusi berikut kepada setiap pemilik lisensi:

5.7.1. Smallize akan berupaya secara wajar untuk memberi tahu Anda setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum penutupan bisnis.

Anda akan diberikan opsi untuk membeli kode sumber untuk Produk yang Anda miliki Langganan Pemeliharaan saat ini dengan harga tidak lebih dari biaya lisensi OEM Situs tunggal pada saat itu. Beberapa bagian propietari dari kode sumber mungkin hanya tersedia dalam bentuk terkompilasi.

6. PENGIRIMAN

Produk dan segala materi terkait disediakan dalam format elektronik saja. Anda bertanggung jawab untuk mengunduh Produk dari situs web Smallize: http://www.smallize.com. Setelah pembelian, Smallize akan mengirimkan kepada Anda sebuah Berkas Lisensi yang akan mengaktifkan Produk agar dapat berfungsi sesuai kapasitas lisensi yang dibeli. Berkas Lisensi Anda harus dilindungi sesuai dengan yang dijelaskan di Bagian 3.3.1. Versi sebelumnya dari Produk akan hanya tersedia selama periode dua belas (12) bulan sejak tanggal penerbitan; akses ke versi sebelumnya setelah dihapus hanya akan tersedia untuk pelanggan yang memiliki langganan aktif untuk Produk. PELANGGAN DISARANKAN UNTUK MENYIMPAN SALINAN CADANGAN DARI PRODUK APA PUN YANG DIUNDUH UNTUK PENGGUNAAN DI MASA DEPAN.

7. HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

Semua hak cipta dan kekayaan intelektual atas Produk (termasuk namun tidak terbatas pada merek dagang Smallize, gambar yang dilindungi hak cipta, demo, kode sumber, file-file perantara, paket, foto, Materi yang Dapat Didistribusikan Ulang, animasi, video, audio, musik, teks, dan “applets” yang dimasukkan ke dalam Produk dan salinan dari Produk yang Anda diizinkan secara tegas untuk membuat di sini) dan setiap karya turunan dimiliki oleh Smallize atau pemasoknya. Semua hak yang tidak secara tegas diberikan disimpan oleh Smallize.

8. PENYIMPANAN

Kedua belah pihak mengakui bahwa pihak lain dapat memperoleh Informasi Proprietary dan/atau Rahasia dalam menjalankan bisnis mereka. Setiap pihak setuju untuk melindungi Informasi Rahasia masing-masing sebagai berikut:

8.1. Waktu dan Metode. Baik selama masa berlaku Perjanjian ini maupun selama periode lima (5) tahun setelah berakhirnya Perjanjian ini, setiap pihak wajib menjaga Informasi Rahasia milik pihak lain dengan kerahasiaan dan melindungi Informasi Rahasia yang diungkapkan dengan menggunakan tingkat kehati-hatian yang sama untuk mencegah penggunaan, penyebaran, atau publikasi Informasi Rahasia tanpa izin, seperti yang digunakan untuk melindungi informasi rahasia mereka sendiri yang sejenis.

8.2. Pengungkapan yang Diizinkan kepada Karyawan. Setiap Pihak setuju bahwa akan hanya mengungkapkan Informasi Rahasia kepada karyawan bertanggung jawab, kontraktor, penasihat profesional, dan individu yang berada dalam posisi serupa yang membutuhkan informasi tersebut secara jujur dan yang terikat dengan perjanjian atau hukum untuk menjaga kerahasiaan informasi tersebut.

8.3. Pengungkapan Lain yang Diizinkan. Setiap Pihak dapat mengungkapkan Informasi Rahasia (i) sebagaimana diizinkan oleh Pihak lain secara tertulis atau (ii) sepanjang diperlukan oleh hukum yang berlaku, pengadilan, atau lembaga pemerintah, asalkan Pihak yang diminta untuk mengungkapkan Informasi Rahasia segera memberitahukan Pihak lain dan bekerja sama dengan upaya oleh Pihak lain, atas biaya Pihak lain, untuk membatasi pengungkapan tersebut dengan mencari perintah perlindungan atau meminta perlakuan rahasia. Selain yang secara tegas diizinkan dalam Bagian 8 dari Perjanjian ini, tidak ada pengungkapan Informasi Rahasia lain yang diizinkan.

9. PRANALA KE SITUS PIHAK KETIGA

Anda mungkin terhubung ke situs pihak ketiga melalui penggunaan dokumentasi Produk. Situs pihak ketiga tidak berada di bawah kendali Smallize, dan Smallize tidak bertanggung jawab atas isi dari setiap situs pihak ketiga, setiap tautan yang terdapat di situs pihak ketiga, atau setiap perubahan atau pembaruan di situs pihak ketiga. Smallize tidak bertanggung jawab atas siaran web atau bentuk transmisi lainnya yang diterima dari setiap situs pihak ketiga. Smallize menyediakan tautan ke situs pihak ketiga hanya untuk kenyamanan Anda, dan penyertan tautan apapun tidak menyiratkan bahwa Smallize memberikan restu terhadap situs pihak ketiga tersebut.

10. JAMINAN TERBATAS DAN PENOLAKAN

10.1. Kecuali dalam Evaluasi Versi Produk, Smallize menjamin bahwa, selama periode tiga puluh (30) hari sejak tanggal pembelian (seperti yang ditunjukkan oleh salinan tanda terima Anda) ketika digunakan dengan konfigurasi hardware yang direkomendasikan, Produk akan berperforma secara substansial sesuai dengan dokumentasi yang disediakan dengan Produk tersebut. Jaminan ini hanya berlaku pada pembelian Produk awal dan tidak berlaku pada pembaruan Perpanjangan Langganan atau Pembaruan.

10.2. SMALLIZE TIDAK MEMBERIKAN PENYELESAIAN ATAU JAMINAN, BAIK YANG DINYATAKAN MAUPUN DIIMBAS, UNTUK VERSI EVALUASI PRODUK. VERSI EVALUASI PRODUK DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA”.

10.3. SMALLIZE DAN PARA SUPPLIER-NYA MENYATAKAN MENOLAK SEMUA JAMINAN DAN REPRESENTASI LAIN, APA PUN BENTUKNYA, BAIK YANG DIUNGKAPKAN, DIIMBAS, ATAU LAINNYA, TERMASUK JAMINAN KEMAMPUAN DIPASARKAN ATAU SESUAI UNTUK TUJUAN TERTENTU. SMALLIZE TIDAK MENJAMIN BAHWA PRODUK INI BEBAS DARI KESALAHAN ATAU AKAN BEROPERASI TANPA GANGGUAN. PRODUK INI TIDAK DIRANCANG, DIMAKSUDKAN ATAU DILISENSIKAN UNTUK DIGUNAKAN DI LINGKUNGAN YANG BERBAHAYA YANG MEMERLUKAN KONTROL FAIL-SAFE, TERMASUK TANPA BATASAN, PERANCANGAN, KONSTRUKSI, PEMELIHARAAN, ATAU OPERASI FASILITAS NUKLIR, SISTEM NAVIGASI ATAU KOMUNIKASI PESAWAT, KENDALI LALU LINTAS UDARA, SISTEM DUKUNGAN HIDUP ATAU SISTEM SENJATA. SMALLIZE SECARA KHAS MENOLAK JAMINAN EKSPRES ATAU GUGATAN UNTUK TUJUAN-TUJUAN SEPERTI ITU.

10.4. JIKA UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU MENGHARUSKAN ADA JAMINAN SEHUBUNGAN DENGAN PRODUK, SEMUA JAMINAN TERSEBUT DIBATASI DURASINYA HANYA SEBESAR SEMBILAN PULUH (90) HARI SEJAK TANGGAL PENGIRIMAN.

10.5. TIDAK ADA INFORMASI ATAU NASIHAT LISAN ATAU TERTULIS YANG DIBERIKAN OLEH SMALLIZE, PARA DEALERNYA, DISTRIBUTOR, AGENT, ATAU KARYAWANNYA AKAN MEMBUAT GARANSI ATAU DENGAN CARA APA PUN MENINGKATKAN RUANG LINGKUP GARANSI YANG DISEDIAKAN DI SINI.

11. SOLUSI EKSKLUSIF

Satu-satunya jalan untuk menyelesaikan pelanggaran garansi adalah dengan mengembalikan Produk ke tempat Anda membelinya, dengan menyerahkan salinan tanda terima Anda dan deskripsi masalah. Jika Anda melaporkan pelanggaran garansi kepada Smallize tidak lebih dari tiga puluh (30) hari sejak tanggal pembelian, maka Smallize akan menggunakan upaya komersial yang wajar untuk menyediakan Anda salinan pengganti Produk yang secara substansial sesuai dengan dokumentasi, atau mengembalikan kepada Anda harga pembelian Anda untuk Produk tersebut, sesuai pilihan mereka. Smallize tidak akan bertanggung jawab jika kegagalan terjadi akibat penggunaan Produk dengan konfigurasi perangkat keras selain yang direkomendasikan. SOLUSI INI ADALAH SATU-SATUNYA SOLUSI YANG TERSEDIA UNTUK ANDA ATAS PELANGGARAN GARANSI EKSPRES ATAU IMPLISIT SEHUBUNGAN DENGAN PRODUK.

12. BATASAN TANGGUNG JAWAB

Kecuali dalam hal: (i) pelanggaran kewajiban kerahasiaan; dan (ii) semua biaya yang terkait dengan pertahanan yang dipilih oleh Smallize sesuai dengan Bagian 13 INDEMNITY, dan (iii) penyelesaian, kepada pihak yang terkena klaim hak kekayaan intelektual atau klaim hak moral, tanggung jawab akan dibatasi sebagai berikut:

12.1. BAIK SMALLIZE MAUPUN PARA PENYEDIA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU PIHAK KETIGA MANAPUN ATAS KERUSAKAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, KEBETULAN, PUNITIF, PENUTUPAN, ATAU KERUGIAN-KERUGIAN KONSEKUEN (TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, KERUGIAN ATAS TIDAK DAPAT DIGUNAKANNYA PERALATAN ATAU AKSES DATA, KEHILANGAN USAHA, KEHILANGAN LABA, GANGGUAN USAHA, ATAU SEJENISNYA), YANG BERASAL DARI PENGGUNAAN, ATAU TIDAK DAPAT MENGGUNAAN, PRODUK DAN BERDASARKAN PADA SETIAP TEORI TANGGUNG JAWAB TERMASUK PELANGGARAN KONTRAK, PELANGGARAN GARANSI, TINDAKAN TORT (TERMASUK KEBUTUHAN HUKUM), TANGGUNG JAWAB PRODUK ATAU SEBALIKNYA, MESKIPUN SMALLIZE ATAU PERWAKILANNYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN TERJADINYA KERUGIAN-KERUGIAN TERSEBUT DAN APABILA SUATU PENYELESAIAN YANG TERDAFTAR DI SINI TERBUKTI TELAH GAGAL DALAM TUJUAN UTAMANYA.

12.2. TANGGUNG JAWAB TOTAL SMALLIZE TERHADAP ANDA UNTUK KERUGIAN YANG SESUNGGUHNYA, UNTUK ALASAN APAPUN AKAN DIBATASI HANYA HINGGA JUMLAH YANG DIBAYAR OLEH ANDA UNTUK PRODUK YANG MENYEBABKAN KERUGIAN TERSEBUT.

12.3. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB SEBELUMNYA DIMAKSUDKAN UNTUK BERLAKU PADA JAMINAN DAN PENOLAKAN DI ATAS DAN SELURUH ASPEK LAIN DALAM PERJANJIAN INI.

12.4. Force Majeure. Smallize tidak bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan dalam pelaksanaan kewajibannya di sini karena mogok, kekurangan, kerusuhan, pemberontakan, perang, tindakan terorisme, kebakaran, banjir, badai, ledakan, gempa bumi, kejadian alam, tindakan pemerintah, kondisi ketenagakerjaan, atau alasan lain yang berada di luar kendali Smallize.

13. PENJAMINAN

Anda setuju untuk menjaga Smallize tetap tidak bersalah, dan atas biaya Anda menangani dan membela, klaim apa pun dan membela tuntutan pihak ketiga yang diajukan terhadap Anda berdasarkan tuduhan bahwa perangkat lunak yang dikembangkan oleh Anda dan disertakan dalam Perangkat Lunak Pengguna Akhir yang dihasilkan menggunakan Produk merupakan pelanggaran paten internasional, atau hak cipta atau hak kekayaan intelektual lainnya. Anda akan membayar semua kerugian dan biaya yang dihukum dalam gugatan tersebut.

Smallize akan memberikan ganti rugi, membela, dan menahan Anda, dan/atau Anda dan/atau perusahaan yang berafiliasi dan/atau anak perusahaan Anda terbebas dari klaim, tindakan hukum, kerugian, dan biaya lainnya yang timbul dari atau sehubungan dengan klaim bahwa Produk dan/atau dokumentasi terkait melanggar atau melanggar hak kekayaan intelektual dari pihak ketiga mana pun (“Klaim”).

Kewajiban penggantian Smallize lebih lanjut tunduk pada Anda memberitahukan Smallize dengan segera mengenai Tuntutan dan memberikan kendali tunggal kepada Smallize atas pertahanan dan negosiasi untuk penyelesaian atau kompromi. Jika Anda menjadi, atau mungkin menjadi, dilarang melanjutkan penggunaan Produk akibat Tuntutan yang sebenarnya atau yang diperkirakan, Smallize akan menggunakan upaya wajar untuk melakukan hal-hal berikut: (a) memperoleh untuk Anda hak untuk menggunakan Produk, atau (b) mengganti atau memodifikasi Produk tersebut sehingga tidak lagi terkena Tuntutan, namun tetap melakukan fungsi yang sama dengan cara yang setara.

Dalam kejadian bahwa Smallize menentukan, atas kebijaksanaannya sendiri, bahwa tidak satupun (A) atau (B) secara komersial masuk akal, Smallize akan mengembalikan biaya lisensi yang tidak terpakai secara proporsional yang dibayarkan oleh Anda untuk Produk yang melanggar hak.

14. TIDAK ADA PENGECUALIAN

Tindakan apa pun yang diambil oleh salah satu pihak sesuai dengan Perjanjian ini, dan tidak ada pembebasan oleh salah satu pihak, baik secara langsung maupun tersirat, terhadap ketentuan atau hak di dalam Perjanjian ini atau pelanggarannya, dan tidak ada kegagalan oleh salah satu pihak untuk mengeksekusi atau menegakkan salah satu haknya di bawah Perjanjian ini, akan dianggap sebagai pembebasan berkelanjutan sehubungan dengan ketentuan atau hak tersebut atau sebagai pelanggaran atau pembebasan atau ketentuan atau hak lainnya, terlepas dari kesamaannya.

15. PEMBERIAN KEPEMILIKAN

Jika suatu perjanjian atau ketentuan dari Perjanjian ini ditentukan sebagai batal atau tidak dapat dilaksanakan secara keseluruhan atau sebagian, maka ketentuan atau perjanjian yang batal atau tidak dapat dilaksanakan tersebut akan dihapus dari Perjanjian ini dan tidak akan memengaruhi atau merusak kemampuan untuk dilaksanakan atau keabsahan dari perjanjian atau ketentuan lain dalam Perjanjian ini atau sebagian dari Perjanjian ini.

16. UNDANG-UNDANG PENGELOLAAN

Perjanjian ini dibuat di Negara Bagian New South Wales, Australia dan akan diatur dan diinterpretasikan sesuai dengan hukum New South Wales, Australia. Setiap gugatan yang diajukan terkait Perjanjian ini harus diajukan di New South Wales, Australia. Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional tidak berlaku untuk Perjanjian ini.

17. KETERANGAN

Semua indeks, judul, heading subjek, judul bagian, dan item serupa disediakan untuk tujuan referensi dan kenyamanan dan tidak dimaksudkan untuk menjadi inklusif, definitif, atau mempengaruhi makna atau ruang lingkup Perjanjian ini.

18. PEMBARUAN

Smallize dapat melakukan pembaruan dan perubahan pada Perjanjian Lisensi ini dari waktu ke waktu. Perubahan tersebut akan diposting di situs web kami di http://www.smallize.com serta didistribusikan bersama dengan Produk. Anda tunduk pada ketentuan Perjanjian sebagaimana yang diposting atau didistribusikan pada waktu paling baru Anda menginstal Produk atau Pembaruan. Jika Anda tidak ingin terikat oleh ketentuan Perjanjian lisensi ini, Anda seharusnya tidak menginstal Pembaruan atau Produk tambahan.

19. PUBLISITAS

Anda memberikan Smallize hak untuk menggunakan nama dan logo Anda dalam siaran pers, brosur, studi kasus, materi pemasaran, situs web Smallize, dan materi serupa yang menunjukkan bahwa Anda adalah pelanggan Smallize.

20. KONSULTASI BERBAYAR

Pelanggan konsultan berbayar tunduk pada Amendment Konsultan selain Kesepakatan ini.

21. PERJANJIAN LENGKAP

Perjanjian ini merupakan seluruh perjanjian antara Anda dan Smallize yang berkaitan dengan lisensi Produk dan layanan dukungan (jika ada) yang Anda beli berdasarkan perjanjian ini dan ini menggantikan semua komunikasi lisan atau tertulis, proposal, dan representasi jaman yang terjadi sebelumnya dengan mengenai Produk atau subjek lain yang dicakup oleh Perjanjian ini. Perjanjian ini mencakup dan merangkul bahan-bahan yang dirujuk di sini dari situs web Smallize.com. Apabila terdapat ketentuan dari kebijakan atau program Smallize untuk layanan dukungan yang bertentangan dengan ketentuan dari Perjanjian ini, maka ketentuan dari Perjanjian ini yang berlaku.

Penting: Jangan membuat perubahan pada kesepakatan ini. Jika Anda adalah pelanggan Dukungan Enterprise dan ingin membahas salah satu ketentuan dalam kesepakatan ini, maka silakan hubungi Penjualan Smallize untuk informasi lebih lanjut.