Last Updated: 15 May 2024

Accord de licence utilisateur final

IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT : Ce Contrat de licence d’utilisation final Smallize (“Contrat”) est un contrat légal entre Vous et Smallize pour les éléments accompagnant ce Contrat, qui peuvent inclure des logiciels informatiques, des supports imprimés et une documentation et des fichiers de ressources “en ligne” ou électroniques, des fichiers de projet et de solution pour les Produits Smallize. Le Produit est concédé sous licence, non vendu.

EN INSTALLANT, TÉLÉCHARGEANT, COPIANT OU UTILISANT AUTREMENT LE PRODUIT, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES TERMES DE CET ACCORD. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CET ACCORD, N’INSTALLEZ PAS, NE TÉLÉCHARGEZ PAS, NE COPIEZ PAS ET N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT

1. DÉFINITIONS

1.1. “API” ou “Interface de programmation d’application” signifie une interface publiquement accessible définissant les façons par lesquelles un programme d’application peut demander des services à partir de bibliothèques et/ou de logiciels.

1.2. “Smallize” ou “Société” signifie Smallize Pty Ltd et ses filiales.

1.3. “Déploiement commercial” signifie toute distribution de logiciel destiné à l’utilisateur final par vos soins à des utilisateurs finaux tiers, que ce soit directement ou par le biais de canaux de distribution. Chaque client, qu’il s’agisse d’un individu ou d’une entité unique, de votre logiciel destiné à l’utilisateur final compte comme un (1) déploiement commercial.

1.4. La “Information confidentielle” est toute information marquée comme confidentielle. L’Information confidentielle n’inclut pas les informations : (a) qui sont publiquement connues; (b) qui sont divulguées à l’autre partie sans restriction par un tiers sans violation de la confidentialité par le tiers; ou (c) qui est développée de manière indépendante par l’autre partie sans se baser sur l’une des informations confidentielles du déclarant.

1.5. “Développeur” désigne l’un de vos employés ou consultants tiers autorisés à développer un logiciel pour l’utilisateur final spécifiquement pour vous en utilisant le Produit conformément à cet Accord. Pour éviter toute confusion, le terme Développeur peut inclure les auteurs de rapports ou les administrateurs lorsqu’il s’agit de Produits de Reporting.

1.6. “Logiciel utilisateur final” signifie un programme utilisateur final que vous développez en utilisant un produit Smallize et dans lequel un ou plusieurs des redistribuables sont liés, et qui contient une fonctionnalité significativement supérieure à celle contenue dans le produit Smallize.

1.7. “Support amélioré” signifie tout forfait de support payant, y compris le Support Développeur, le Support Entreprise et le Support Professionnel.

1.8. “Version d’évaluation” signifie l’utilisation du Produit sans fichier de licence. Une Version d’évaluation est une version entièrement fonctionnelle du Produit à l’exception que les résultats produits incluront un filigrane Smallize ou une limitation de fonctionnalité, spécifiée dans la documentation du Produit.

1.9. “Fichier de licence” désigne un fichier électronique qui permet au Produit de fonctionner sans restrictions d’évaluation. Le Fichier de licence est généré par Smallize lors de l’achat du Produit et vous est fourni. Le Fichier de licence contient des informations vous concernant, le Produit et l’autorisation de licence.

1.10. “Abonnement de maintenance” désigne l’accès payant aux mises à jour et correctifs du produit.

1.11. “Produits Mesurés” désigne les Produits sous licence des titres “Licence pour Petites Entreprises Mesurées” et “Licence OEM Mesurée”.

1.12. “Frais Mesurés” signifie des frais mensuels que Smallize vous facturera pour l’utilisation des Produits Mesurés. Le Frais Mesuré sera calculé en fonction de votre utilisation du Produit Mesuré pour la période des trente (30) jours précédents.

1.13. “Emplacement physique” signifie toute adresse physique distincte. Par exemple, chaque magasin et/ou bureau au sein d’une entreprise avec une adresse unique est classé comme un emplacement physique séparé.

1.14. “Produit” ou “Petit Produit” signifie les produits de développement de logiciels concédés sous licence en vertu de cet Accord.

1.15. “Redistribuables” désigne les bibliothèques d’exécution et les fichiers destinés à être dupliqués et distribués avec le logiciel destiné à l’utilisateur final.

1.16. “Reporting Products” signifie tous les produits Smallize SharePoint, SQL Server Reporting Services (“SSRS”) et JasperReports.

1.17. “SaaS” ou “logiciel en tant que service” signifie un modèle de déploiement de logiciel par lequel un fournisseur accorde une licence d’application aux clients pour une utilisation en tant que service à la demande.

1.18. “SDK” ou “Software Development Kit” signifie un ensemble d’outils de développement qui permettent à un ingénieur logiciel de créer des applications pour un package logiciel, une infrastructure logicielle, une plate-forme matérielle, un système informatique, une console de jeux vidéo, un système d’exploitation ou une plate-forme similaire.

1.19. “Produits SDK” désigne les Produits sous licence aux titres “SDK du développeur” et “SDK du site”.

1.20. “Fichier de Licence Temporaire” désigne un fichier électronique qui permet au Produit de fonctionner sans restriction d’évaluation pour une période limitée. Le Fichier de Licence Temporaire est généré par Smallize et est fourni à Vous. Le Fichier de Licence Temporaire contient des informations vous concernant, le Produit et la période d’évaluation.

1.21. “Produits sans limitation de volume” désigne les Produits sous licence des titres ‘Licence Développeur pour Petites Entreprises’, ‘Licence OEM Développeur’, ‘Licence Site pour Petites Entreprises’, ‘Licence OEM Site’, ‘SDK Développeur’, et ‘SDK Site’.

1.22. “Produits non déballables” signifie des Produits sous licence aux titres de ‘Licence Développeur Petite Entreprise’, ‘Licence OEM Développeur’, ‘Licence Petite Entreprise Site’ et ‘Licence OEM Site’. Les Produits non déballables sont soumis aux Restrictions de Redistribution définies à la Section 3.1 “Restrictions de Redistribution pour les Produits non déballables”.

1.23. “Mises à jour” signifie support technique, nouvelle version, nouvelle publication et/ou suppléments au Produit et/ou informations connexes.

1.24. “Vous” ou “Votre” désigne l’acheteur, qu’il s’agisse d’une personne physique ou d’une entité unique.

2. OCTROI DE LICENCE

Smallize vous accorde les droits décrits dans cet Accord à condition que vous respectiez tous les termes et conditions de cet Accord :

2.1. Autorisation Générale. À l’exception d’une résiliation pour motif, Smallize vous accorde par la présente une licence non exclusive, non transférable et perpétuelle pour utiliser toutes les versions du Produit auxquelles vous aviez accès pendant la durée de cet Accord. Smallize accorde l’utilisation du Produit conformément à l’un des types de licence ci-dessous identifiés dans le titre du Produit. Une telle utilisation doit être conforme aux dispositions du présent Accord, y compris aux restrictions de la Section 3 DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS, qui survivront à toute résiliation de cet Accord. La manière dont vous aurez accès au Produit doit être substantiellement équivalente à la manière dont l’accès est fourni en vertu de cet Accord.

2.2.1. Licence de petite entreprise pour développeur. Une Licence de petite entreprise pour développeur permet à un (1) développeur de créer un nombre illimité de logiciels destinés aux utilisateurs finaux en utilisant le Produit, qui peuvent être utilisés dans un seul (1) lieu physique (adresse distincte ou bâtiment de bureaux) au sein de votre organisation. Ce type de licence ne permet pas la distribution de logiciels destinés aux utilisateurs finaux à des tiers, sur des sites web/applications publics, des extranets, des intranets multi-sites ou des scénarios d’utilisation de projets SaaS.

2.2.2. Licence OEM pour les développeurs. Une licence OEM pour les développeurs permet à un (1) développeur de créer un nombre illimité de logiciels destinés à l’utilisateur final en utilisant le Produit, qui peuvent être utilisés dans un nombre illimité de lieux physiques (adresse distincte ou immeuble de bureau) au sein ou en dehors de votre organisation. Ce type de licence autorise la distribution de logiciels destinés à l’utilisateur final à des tiers, sur des sites Web/applications accessibles au public, des extranets, des intranets multisites, des magasins d’applications ou des scénarios d’utilisation de projets SaaS.

2.2.3. Licence pour petites entreprises sur site. Une licence pour petites entreprises sur site permet à jusqu’à dix (10) développeurs de créer un nombre illimité de logiciels destinés aux utilisateurs finaux en utilisant le Produit qui peut être utilisé dans dix (10) lieux physiques (adresse distincte ou bâtiment de bureau) au sein de votre organisation. Ce type de licence n’autorise pas la distribution de logiciels destinés aux utilisateurs finaux à des tiers, à des sites web/applications accessibles au public, à des extranets ou à des scénarios d’utilisation de projet SaaS. Elle peut prendre en charge l’utilisation d’intranet multi-sites sous réserve des restrictions concernant les développeurs et le nombre de lieux physiques.

2.2.4. Licence OEM Site. Une licence OEM Site permet à jusqu’à dix (10) développeurs de créer un nombre illimité de logiciels destinés à l’utilisateur final en utilisant le Produit qui peut être utilisé dans un nombre illimité de lieux physiques (adresse distincte ou immeuble de bureaux) au sein ou en dehors de votre organisation. Ce type de licence permet la distribution de logiciels destinés à l’utilisateur final à des tiers, des sites web/applications accessibles au public, des extranets, des intranets multi-sites, des magasins d’applications ou des scénarios d’utilisation de projets SaaS.

Licence pour petites entreprises à tarification au compteur. Une licence pour petites entreprises à tarification au compteur permet à un nombre illimité de développeurs de créer un nombre illimité de logiciels utilisateur final en utilisant le produit qui peuvent être utilisés à une (1) seule localisation physique (adresse distincte ou immeuble de bureaux) au sein de votre organisation. Ce type de licence ne permet pas la distribution de logiciels utilisateur final à des tiers, à des sites/applications web publics, à des extranets ou à des scénarios d’utilisation de projets SaaS ; il ne peut être utilisé que pour des applications internes, des intranets ou des serveurs cloud privés.

Licence OEM mesurée. Une licence OEM mesurée permet à un nombre illimité de développeurs de créer un nombre illimité de logiciels pour les utilisateurs finaux en utilisant le Produit qui peut être utilisé dans un nombre illimité de lieux physiques (adresse ou bâtiment de bureau distinct) à l’intérieur ou à l’extérieur de votre organisation. Ce type de licence permet la distribution de logiciels pour les utilisateurs finaux à des tiers, des sites Web/applications accessibles au public, des extranets, des intranets multi-sites, des magasins d’applications ou des scénarios d’utilisation de projets en mode SaaS.

2.2.7. SDK pour les développeurs. Une licence SDK pour les développeurs permet à un (1) développeur de créer un nombre illimité de logiciels pour les utilisateurs finaux en utilisant le produit qui peuvent être distribués à cinquante (50) déploiements commerciaux (clients distincts). Ce type de licence permet la distribution de logiciels aux utilisateurs finaux à des tiers, des sites web/applications publics, des extranets, des intranets multi-sites, des magasins d’applications ou des scénarios d’utilisation de projets SaaS.

Une licence SDK de site permet à jusqu’à dix (10) développeurs de créer un nombre illimité de logiciels destinés aux utilisateurs finaux en utilisant le produit, qui peuvent être distribués à deux cent cinquante (250) déploiements commerciaux (clients distincts). Ce type de licence permet la distribution de logiciels destinés aux utilisateurs finaux à des tiers, des sites web/applications publics, des extranet, des intranet multisites, des boutiques d’applications ou des scénarios d’utilisation de projets SaaS.

2.3. Versions d’évaluation et Licences temporaires. Lors de l’utilisation d’une Version d’évaluation ou d’une Licence temporaire, Vous NE POUVEZ PAS utiliser le Produit pour produire un Logiciel pour Utilisateur Final, à l’exception des Œuvres produites exclusivement à des fins d’évaluation du Produit. Si Vous utilisez le Produit dans un autre Logiciel pour Utilisateur Final, Vous devez acheter la licence applicable ou Vous pourriez être poursuivi en justice pour recouvrement et dommages-intérêts punitifs. Si Vous n’acceptez pas ces termes, alors n’évaluez pas le Produit et supprimez-le immédiatement de Votre ordinateur. Les licences temporaires sont limitées à trois (3) licences de trente (30) jours par client par période de douze (12) mois.

2.4. Documentation. Vous pouvez faire autant de copies que vous le souhaitez de la documentation électronique et autres fournie avec le Produit ou téléchargée depuis le site web de Smallize, à condition que toutes les copies soient utilisées uniquement à des fins internes et ne puissent pas être publiées ou distribuées à l’externe.

2.5. Aucun démontage. Vous n’êtes pas autorisé à réaliser de l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler, créer des œuvres dérivées ou essayer de toute autre manière d’accéder à des informations concernant la construction du ou des produit(s).

2.6. Aucun transfert. Vous ne pouvez pas louer, céder en location, prêter, sous-licencier, vendre, céder, transférer ou céder en gage le produit de manière autonome ou cet accord, de manière temporaire ou permanente, à moins que vous n’obteniez d’abord l’autorisation écrite de Smallize.

2.7. Réservation des droits. Smallize se réserve tous les droits non expressément accordés ici.

3. DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS

3.1. Restrictions de redistribution pour les produits irréversibles

3.1.1. Les produits non modifiables ne peuvent pas être distribués sous une forme permettant au produit d’être réutilisé par une application autre que votre logiciel utilisateur final.

3.1.2. Les produits non enroulables ne peuvent pas être inclus dans un SDK.

3.1.3. Les Produits Non emballables ne peuvent pas être utilisés pour développer des Logiciels destinés à l’utilisateur final offrant des fonctionnalités similaires ou concurrentes au Produit ou exposant les caractéristiques du Produit via une API à utiliser par un tiers non autorisé.

3.1.4. Les produits ne pouvant être déballés ne peuvent pas être utilisés pour développer des logiciels destinés aux utilisateurs finaux offrant des fonctionnalités similaires à celles du produit pour tout langage de programmation, framework de développement ou plateforme, y compris, mais sans s’y limiter, .NET, Java, C++, Python, PHP, Ruby on Rails, node.js, SQL Reporting Services, JasperReports, SharePoint, Microsoft Dynamics, Microsoft Azure, Amazon Web Services (« AWS »), SalesForce.com, Google App Engine, Google Compute Engine ou tout autre prestataire de services PaaS (Platform as a Service) ou IaaS (Infrastructure as a Service).

3.2. Restrictions de Redistribution pour les Produits SDK

Les utilisateurs de votre logiciel destiné aux utilisateurs finaux ne doivent pas accéder au produit directement. Toute fonctionnalité du produit doit être accessible via votre logiciel destiné aux utilisateurs finaux.

3.2.2. Le logiciel utilisateur final ne peut pas copier ou utiliser la structure de l’API du Produit. Le logiciel utilisateur final doit avoir une structure API unique et offrir des fonctionnalités au-delà de ce qui est utilisé dans le Produit.

3.3. Restrictions de redistribution pour tous les produits

3.3.1. Votre fichier de licence doit être protégé pour garantir qu’aucun accès non autorisé ou distribution involontaire n’est possible.

3.3.2. Smallize ne fournira pas de support pour les logiciels utilisateurs finaux, Smallize fournira uniquement un support pour le Produit.

3.3.3. Le logiciel utilisateur final ne peut pas utiliser l’une des marques de la Société dans leur nom, ni aucune des marques de la Société ne peut apparaître dans leur nom, sans l’autorisation écrite préalable de Smallize.

3.3.4. Le nom “Smallize” ne doit pas être utilisé pour promouvoir ou soutenir un logiciel destiné à l’utilisateur final sans autorisation écrite préalable. Pour obtenir une autorisation écrite, veuillez contacter sales@smallize.com.

3.4. Abus de Produit Mesuré. Si Smallize détecte des tentatives de contourner, abuser, nuire ou utiliser de manière inappropriée le Produit Mesuré ou le serveur de licence, alors Smallize peut temporairement ou définitivement restreindre, suspendre ou désactiver l’accès de votre compte au Produit Mesuré ou au serveur de licence sans préavis. Smallize, à sa seule discrétion, déterminera l’abus ou l’utilisation incorrecte.

3.5. Durée. La durée du présent Accord sera continue perpétuellement à partir de la date d’achat, sauf résiliation conformément à la Section 3.6.

3.6. Résiliation. Sans préjudice de tout autre droit, l’une ou l’autre des parties peut résilier le présent Contrat si l’autre partie ne respecte pas les termes et conditions de celui-ci. En pareil cas, vous devez détruire toutes les copies du Produit, y compris, mais sans s’y limiter, les sauvegardes et toutes les composantes logicielles destinées aux utilisateurs finaux.

3.7. Survie. Sauf si, par sa nature, une disposition ne peut survivre à cet Accord, les dispositions de cet Accord survivront à l’expiration ou à la résiliation de cet Accord.

3.8. Consentement à l’utilisation des données. Vous convenez que Smallize peut collecter et utiliser des informations techniques, à l’exception de toute information confidentielle, recueillies dans le cadre des services de support produit fournis. Smallize peut utiliser ces informations uniquement pour améliorer nos produits ou pour fournir des services ou technologies personnalisés. Aucune information n’est collectée par le produit ; les informations techniques doivent être fournies à Smallize par vos soins dans le cadre du processus de support.

4. CONSIDÉRATION

4.1. Devise. Tous les montants en dollars mentionnés dans cet accord sont en devises américaines.

4.2. Considération pour les Produits Mesurés. Pour les droits et la licence accordés dans cet Accord, chaque mois, Smallize émettra une facture pour les Frais Mesurés. Vous paierez les Frais Mesurés à Smallize dans les trente (30) jours suivant la réception de la facture. Si les Frais Mesurés ne sont pas payés dans les trente (30) jours suivant la réception de la facture, Smallize peut alors mettre fin à votre accès au Produit Mesuré à leur discrétion. Tous les Frais Mesurés ne sont pas remboursables sauf indication contraire explicite dans cet Accord.

4.3. Considération pour les produits non mesurés. Pour les droits et la licence accordés dans le présent Accord, vous paierez à Smallize le prix actuellement publié disponible sur Smallize.com ou un montant convenu mutuellement pour apparaître sur une facture valide.

4.3.1. Politique de remboursement. Smallize peut, à sa seule discrétion, accorder un remboursement pour les Produits non déballés dans les 15 premiers jours suivant la réception du paiement. Les remboursements seront administrés comme décrit dans la politique de remboursement.

4.4. Taxes. Les frais de licence et tout autre montant payable en vertu des termes et conditions ci-inclus sont exclusifs de tout impôt ou droit, actuellement en vigueur ou promulgué à l’avenir, dans la juridiction où le paiement est effectué ou reçu. Dans la mesure où de tels impôts ou droits doivent être payés par Smallize, Vous devez verser à Smallize le montant de ces impôts ou droits en plus de tout frais dus en vertu de cet Accord.

5. MAINTENANCE, MISES À JOUR ET INTERRUPTION

5.1. Maintenance des produits tarifés. Un abonnement de maintenance de trente (30) jours est inclus à chaque paiement des frais tarifés. Un abonnement de maintenance ne peut être renouvelé si votre accès au produit a été suspendu en raison d’un non-paiement des frais tarifés.

5.2. Maintenance des produits non mesurés. L’achat initial d’un produit non mesuré comprend un abonnement annuel à la maintenance. Par la suite, vous pouvez renouveler votre abonnement à la maintenance chaque année. Un abonnement à la maintenance donne droit à des mises à jour du produit et à l’accès aux correctifs du produit pendant une période d’un an (365 jours).

5.3. Mises à jour. Smallize peut, à sa seule discrétion, fournir un support technique et/ou des mises à jour dans le cadre des présentes.

5.4. Support technique. Le support technique, qu’il soit gratuit ou via un abonnement payant au support amélioré, est fourni selon les conditions suivantes :

5.4.1. Le support technique est fourni uniquement via les Forums de support de Smallize. Vous vous engagez à ne pas tenter de contourner les Forums de support via téléphone, e-mail ou tout autre moyen.

5.4.2. Smallize ne garantit pas qu’une solution sera fournie dans un délai donné. Les estimations fournies ne sont que des estimations et ne sont pas contraignantes ou exécutoires.

Les notifications de mises à jour et de correctifs sont publiées dans le forum de support Smallize; elles ne vous sont pas fournies directement. Vous acceptez de vérifier le forum de support pertinent pour les mises à jour et correctifs.

Smallize fournira des mises à jour sur l’état du support lorsque vous les demanderez.

5.4.5. Smallize fournira généralement un support pour le Produit tout au long de la période d’abonnement à la licence, que le Produit ait été migré ou non. Cependant, Smallize se réserve le droit d’annuler le support, qu’il soit fourni gratuitement ou un support amélioré moyennant des frais, à tout moment et pour n’importe quelle raison.

5.5. Support Amélioré. Les services de Support Amélioré seront fournis essentiellement tels que décrits dans la description des services disponibles sur http://www.smallize.com. En plus des termes de la Section 5.4, ce qui suit s’appliquera :

5.5.1. Smallize s’efforcera de résoudre les problèmes identifiés par Vous; cependant, Smallize ne garantit pas qu’il résoudra un problème particulier dans un délai donné, ou du tout.

5.5.2. Les forfaits de support amélioré sont soumis à des politiques d’utilisation équitable telles que décrites dans les descriptions des produits de support amélioré.

5.6. Migrations de produits. Smallize se réserve le droit de fusionner ou de diviser les Produits à tout moment, qu’ils soient proposés individuellement ou dans le cadre d’une suite de Produits. Si un Produit pour lequel vous possédez un Abonnement de Maintenance en cours est fusionné avec un autre Produit, une licence pour le Produit résultant vous sera mise à disposition sans frais supplémentaires. Si un Produit pour lequel vous possédez un Abonnement de Maintenance en cours est divisé en plusieurs Produits distincts, des licences pour les Produits résultants vous seront mises à disposition sans frais supplémentaires.

5.7. Fermeture de l’entreprise. Si, pour quelque raison que ce soit, y compris l’insolvabilité ou la dissolution, Smallize est incapable de continuer ses activités sous le nom de Smallize ou un autre nom, ils offriront le recours suivant à chaque propriétaire de licence:

5.7.1. Smallize fera des efforts raisonnables pour vous notifier au moins trente (30) jours avant la fermeture de l’entreprise.

5.7.2. Vous aurez la possibilité d’acheter le code source du Produit pour lequel vous possédez un Abonnement de Maintenance en cours à un coût ne dépassant pas le coût d’une licence OEM Site unique à ce moment-là. Certaines parties propriétaires du code source peuvent être fournies uniquement sous forme compilée.

6. LIVRAISON

Le Produit et tout matériel associé sont fournis uniquement en format électronique. Vous êtes responsable du téléchargement du Produit depuis le site web de Smallize : http://www.smallize.com. Suite à l’achat, Smallize vous livrera un fichier de licence qui permettra au Produit de fonctionner selon la capacité de licence achetée. Votre fichier de licence doit être protégé de la manière décrite dans la section 3.3.1. Les versions précédentes du Produit seront disponibles uniquement pendant une période de douze (12) mois à partir de la date de publication ; l’accès aux versions précédentes, une fois retirées, sera réservé aux clients qui détiennent un abonnement en cours pour le Produit. IL EST CONSEILLÉ AUX CLIENTS DE CONSERVER UNE COPIE DE SAUVEGARDE DE TOUT PRODUIT TÉLÉCHARGÉ POUR UNE UTILISATION FUTURE.

7. DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Tous les droits de propriété intellectuelle et les titres sur le Produit (y compris, sans s’y limiter, les marques de commerce de Smallize, les images protégées par copyright, les démonstrations, le code source, les fichiers intermédiaires, les packages, les photographies, les Redistributionables, les animations, les vidéos, l’audio, la musique, le texte et les “applets” incorporés dans le Produit et toutes copies du Produit que vous êtes expressément autorisé à réaliser dans le présent document) et toute œuvre dérivée sont la propriété de Smallize ou de ses fournisseurs. Tous les droits non expressément accordés sont réservés par Smallize.

8. CONFIDENTIALITÉ

Les deux parties reconnaissent que l’autre partie peut obtenir des informations propriétaires et/ou confidentielles dans le cadre de leurs activités. Chaque partie s’engage à protéger les informations confidentielles de l’autre partie comme suit :

8.1. Temps et méthode. À la fois pendant la durée de cet Accord et pendant une période de cinq (5) ans après la résiliation ou l’expiration de cet Accord, les parties s’engagent à traiter les Informations Confidentielles de l’autre en toute confidentialité et à protéger les Informations Confidentielles divulguées en utilisant le même degré de soin pour prévenir l’utilisation non autorisée, la diffusion ou la publication des Informations Confidentielles, comme elles le font pour protéger leurs propres informations confidentielles d’une nature similaire.

8.2. Divulgation autorisée aux employés. Chaque Partie convient de ne divulguer les Informations Confidentielles qu’à ses employés responsables, sous-traitants, conseillers professionnels et individus dans une situation similaire, qui ont un besoin légitime de les connaître et qui sont liés par un accord ou par la loi pour garder ces informations confidentielles.

8.3. Autres divulgations autorisées. Chaque Partie peut divulguer des Informations Confidentielles (i) tel qu’autorisé par l’autre Partie par écrit ou (ii) dans la mesure requise par la loi applicable, un tribunal ou une agence gouvernementale, à condition que la Partie tenue de divulguer des Informations Confidentielles en avise rapidement l’autre Partie et coopère avec tous les efforts de l’autre Partie, aux frais de l’autre Partie, pour limiter cette divulgation en demandant une ordonnance de protection ou en demandant un traitement confidentiel. À part celles expressément autorisées dans cette Section 8 de l’Accord, aucune autre divulgation d’Informations Confidentielles n’est autorisée.

9. LIENS VERS DES SITES TIERS

Vous pouvez être redirigé vers des sites tiers via l’utilisation de la documentation du Produit. Les sites tiers ne sont pas sous le contrôle de Smallize, et Smallize n’est pas responsable du contenu de ces sites, des liens contenus dans ces sites, ou des changements ou mises à jour apportés à ces sites. Smallize n’est pas responsable de la diffusion en continu ou de toute autre forme de transmission provenant de ces sites tiers. Smallize fournit les liens vers ces sites tiers uniquement pour votre commodité, et l’inclusion de tout lien n’implique pas une approbation de la part de Smallize du site tiers.

10. GARANTIE LIMITÉE ET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

10.1. Sauf en ce qui concerne une version d’évaluation du Produit, Smallize garantit que, pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’achat (comme en témoigne une copie de votre reçu) lorsqu’il est utilisé avec une configuration matérielle recommandée, le Produit fonctionnera conformément à la documentation fournie avec le Produit. Cette garantie ne s’applique qu’aux achats initiaux du Produit et ne s’applique pas aux renouvellements d’abonnements de maintenance ou aux mises à jour.

10.2. SMALLIZE NE FOURNIT AUCUN RECOURS OU GARANTIES, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES, POUR LES VERSIONS D’ÉVALUATION DU PRODUIT. LA VERSION D’ÉVALUATION DU PRODUIT EST FOURNIE “TELLE QUELLE”.

10.3. SMALLIZE ET SES FOURNISSEURS RENONCENT À TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET REPRÉSENTATIONS, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES OU AUTRES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. SMALLIZE NE GARANTIT PAS QUE LE PRODUIT EST EXEMPT D’ERREUR OU FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION. LE PRODUIT N’EST PAS CONÇU, DESTINÉ OU LICENCIÉ POUR ÊTRE UTILISÉ DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX REQUIÉRANT DES CONTRÔLES DE SECURITÉ, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA CONCEPTION, LA CONSTRUCTION, L’ENTRETIEN OU L’EXPLOITATION D’INSTALLATIONS NUCLÉAIRES, DE SYSTÈMES DE NAVIGATION OU DE COMMUNICATION AÉRIENS, DE CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN, DE SUPPORT VITAL OU DE SYSTÈMES D’ARMEMENT. SMALLIZE RENONCE SPÉCIFIQUEMENT À TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE D’ADAPTATION À CES FINS.

10.4. SI LA LOI APPLICABLE EXIGE DES GARANTIES CONCERNANT LE PRODUIT, TOUTES CES GARANTIES SONT LIMITÉES À UNE DURÉE DE QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS À COMPTER DE LA DATE DE LIVRAISON.

10.5. AUCUNE INFORMATION OU CONSEIL ORAL OU ÉCRIT FOURNI PAR SMALLIZE, SES CONCESSIONNAIRES, DISTRIBUTEURS, AGENTS OU EMPLOYÉS NE CRÉERA UNE GARANTIE OU N’AUGMENTERA DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT L’ÉTENDUE DE TOUTE GARANTIE FOURNIE AUX PRÉSENTES.

11. RECOURS EXCLUSIF

Votre recours exclusif en cas de violation de la garantie est de retourner le Produit à l’endroit où vous l’avez acquis, avec une copie de votre reçu et une description du problème. Si vous signalez une violation de garantie à Smallize dans un délai de trente (30) jours à compter de la date d’achat, alors Smallize fera des efforts commerciaux raisonnables pour vous fournir une copie de remplacement du Produit conforme à la documentation, ou vous remboursera le prix d’achat du Produit, à sa discrétion. Smallize n’aura aucune responsabilité si la défaillance découle de l’utilisation du Produit avec une configuration matérielle autre que celle recommandée. CE RECOURS EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DISPONIBLE POUR VOUS EN CAS DE VIOLATION DES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES RELATIVES AU PRODUIT.

12. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Sauf en ce qui concerne : (i) la violation des obligations de confidentialité ; et (ii) les coûts associés à la défense choisie par Smallize conformément à l’article 13 INDEMNITÉ, et (iii) le règlement, à la partie lésée, d’une revendication de droit de propriété intellectuelle ou de droit moral, la responsabilité sera limitée comme suit:

12.1. NI SMALLIZE NI SES FOURNISSEURS NE SERONT RESPONSABLES ENVERS VOUS OU TOUT TIERS POUR LES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS, DE COUVERTURE OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES LIÉS À L’INCAPACITÉ D’UTILISER DU MATÉRIEL OU D’ACCÉDER À DES DONNÉES, LA PERTE D’ACTIVITÉ, LA PERTE DE BÉNÉFICES, L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ OU SIMILAIRE), DÉCOULANT DE L’UTILISATION, OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER, LE PRODUIT ET BASÉS SUR TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ Y COMPRIS LA VIOLATION DE CONTRAT, LA VIOLATION DE GARANTIE, LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ DU PRODUIT OU AUTREMENT, MÊME SI SMALLIZE OU SES REPRÉSENTANTS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES ET MÊME SI UN RECOURS ÉNONCÉ ICI EST AVÉRÉ AVOIR ÉCHOUÉ À SON OBJECTIF ESSENTIEL.

12.2. LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE SMALLIZE ENVERS VOUS POUR LES DOMMAGES RÉELS, POUR TOUTE CAUSE QUE CE SOIT, SERA LIMITÉE AU MONTANT PAYÉ PAR VOUS POUR LE PRODUIT QUI A CAUSÉ UN TEL DOMMAGE.

12.3. LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ SUSMENTIONNÉES SONT DESTINÉES À S’APPLIQUER AUX GARANTIES ET AUX DÉNÉGATIONS CI-DESSUS AINSI QU’À TOUS LES AUTRES ASPECTS DE CET ACCORD.

12.4. Force Majeure. Smallize n’est pas responsable en raison de l’échec ou du retard de l’exécution de ses obligations au titre des grèves, des pénuries, des émeutes, de l’insurrection, de la guerre, des actes de terrorisme, des incendies, des inondations, des tempêtes, des explosions, des tremblements de terre, des actes de Dieu, des actions gouvernementales, des conditions de travail, ou de toute autre cause indépendante de sa volonté.

13. INDEMNITÉ

Vous acceptez de tenir Smallize indemne et, à vos frais, de gérer et de défendre toute réclamation et de défendre tout recours de tiers intenté contre vous sur la base d’une allégation selon laquelle tout logiciel développé par vous et inclus dans le logiciel de l’utilisateur final produit à l’aide du Produit constitue une infraction à tout brevet international, ou à tout droit d’auteur ou autre droit de propriété intellectuelle. Vous paierez tous les dommages-intérêts et les frais accordés dans ce recours.

Smallize indemnisera, défendra et tiendra indemne Vous, et/ou Vos et/ou ses sociétés affiliées et/ou filiales contre toute réclamation, action en justice, pertes et autres frais découlant de ou liés à toute réclamation selon laquelle le Produit et/ou la documentation associée enfreint ou viole tout droit de propriété intellectuelle de tout tiers (“Réclamation”).

Les obligations d’indemnisation de Smallize sont en outre conditionnées à ce que vous avisiez rapidement Smallize de la Réclamation et lui laissiez le contrôle exclusif de la défense et des négociations pour son règlement ou sa transaction. Si vous êtes ou pourriez être empêché(e) de continuer à utiliser le Produit en raison d’une Réclamation réelle ou anticipée, Smallize fera tous ses efforts raisonnables pour faire ce qui suit : (a) obtenir pour vous le droit d’utiliser le Produit ou (b) remplacer ou modifier ledit Produit afin qu’il ne soit plus sujet à une Réclamation, mais qu’il conserve les mêmes fonctions de manière équivalente.

Dans le cas où Smallize détermine, à sa seule discrétion, que ni (A) ni (B) ne sont commercialement raisonnables, Smallize remboursera au prorata les frais de licence inutilisés payés par Vous pour le Produit contrefaisant.

14. AUCUNE RENONCIATION

Aucune action entreprise par l’une ou l’autre des parties en vertu du présent Accord, et aucune renonciation par l’une ou l’autre des parties, qu’elle soit explicite ou implicite, à une disposition ou à un droit du présent Accord ou à une violation de celui-ci, et aucun défaut de l’une ou l’autre des parties d’exercer ou de faire respecter l’un de ses droits en vertu du présent Accord, ne constituera une renonciation continue à l’égard de ladite disposition ou de ce droit ou comme une violation ou renonciation à toute autre disposition ou droit, que celle-ci lui soit similaire ou non.

15. CLAUSE DE DIVISIBILITE

Si une disposition ou clause de l’Accord est jugée nulle ou inapplicable en tout ou en partie, cette disposition ou clause nulle ou inapplicable sera supprimée de cet Accord et ne pourra pas affecter ou compromettre l’applicabilité ou la validité de toute autre disposition ou clause de cet Accord ou de quelque partie que ce soit.

16. LOI APPLICABLE

Cet accord est conclu dans l’État de Nouvelle-Galles du Sud, Australie et sera régi et interprété conformément aux lois de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie. Toute action en justice relative à cet accord sera déposée en Nouvelle-Galles du Sud, Australie. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’appliquera pas à cet accord.

17. LEGENDES

Tous les index, titres, en-têtes de sujets, titres de sections et éléments similaires sont fournis à des fins de référence et de commodité et ne sont pas censés être exhaustifs, définitifs, ou affecter le sens ou la portée de cet accord.

18. MISES À JOUR

Smallize peut apporter des mises à jour et des modifications à ce contrat de licence de temps à autre. Ces changements seront publiés sur notre site web à http://www.smallize.com ainsi que distribués avec le Produit. Vous êtes lié par les termes de l’Accord tel qu’il est publié ou distribué à la plus récente fois que vous installez le Produit ou les Mises à jour. Si vous ne souhaitez pas être lié par les termes de ce contrat de licence, vous ne devriez pas installer de Mises à jour ou de Produit(s) supplémentaires.

19. PUBLICITÉ

Vous accordez à Smallize le droit d’utiliser votre nom et votre logo dans les communiqués de presse, les brochures, les études de cas, les documents de marketing, le site Web de Smallize et des documents similaires indiquant que vous êtes un client de Smallize.

20. CONSULTATION RÉMUNÉRÉE

Les clients de consultations payantes sont soumis à l’Amendement de Consultation en plus de cet Accord.

21. ACCORD INTÉGRAL

Cet accord constitue l’intégralité de l’accord entre Vous et Smallize relatif à la licence du Produit et aux services de support (le cas échéant) que Vous achetez ci-après, et il remplace toutes les communications, propositions et présentations orales ou écrites antérieures ou contemporaines concernant le Produit ou tout autre matière couverte par cet accord. Cet accord inclut et englobe les documents référencés ici provenant du site web Smallize.com. Dans la mesure où les termes des politiques ou programmes de support de Smallize entrent en conflit avec les termes de cet accord, les termes de cet accord prévaudront.

Important : Ne modifiez pas cet accord. Si vous êtes un client du support d’entreprise et que vous souhaitez discuter de l’un des termes de cet accord, veuillez contacter Smallize Sales pour plus d’informations.